The Order of the service of the Holy Matrimony

 

Marriage is a sacrament, a mystery that involves an initiation to a new life for two persons. Initiation implies participation by one in the life of the other. True participation involves the love that Christ has for His bride, The Church. Marriage relationship at its best is mutual self-giving love. Just as God blessed the first family commanding Adam and Eve to be fruitful and multiply, so the Church gives her blessing to the union of man and woman. Our Lord Jesus Christ blessed marriage by His presence at Cana of Galilee. Marriage is not only a state of nature, but also a state of grace. Married life is a special vocation requiring charisma from the Holy Spirit and this gift of grace is conferred in the sacrament of Matrimony.

Our Service of Marriage is a blend of the rich biblical traditions, teachings and practices of the early church in Palestine, Syria and the ancient customs of South India. The order of Holy Matrimony, ceremony of the crowning, used by our church was compiled, arranged, and revised by St. James of Edessa (708AD) and other doctors of the holy church who had received it from the Holy ancient tradition of the apostolic church.

The Marriage service is divided into two parts. Formerly these two parts were held separately but now celebrated in immediate succession. The preliminary part is the "Office of Betrothal" (blessing of the rings) and the second part is the "Office of the Crowning" (blessing of crowns), which constitutes the sacrament proper.



I. The Engagement (service of the blessing of the Rings)

The blessing and exchange of rings through the hands of the priest is an outward sign that the two partners join in marriage of their own free will and consent without which there can be no Christian Marriage. The ring is a symbol of contract, placed on the bride and the groom by the priest representing God and the Church. It recalls the act of Isaac putting gold ornaments on Rebecca.

The ring. The symbol of betrothal signifies a covenant between man and God. An ancient practice of blessing the ring, symbolizes the covenant between man and woman entering into the wedlock to build the kingdom of heaven on earth. Gen. 41:42 explains how Pharaoh made Joseph as the second in command over his empire by putting on his finger, the ring engraved with the royal seal.

II. The Marriage - blessing of the crowns

The second part of the service is the ‘blessing of the crowns’ and the ceremony of coronation. On the heads of the bridegroom and bride, the priest places the crowns of gold (here chains with cross). This signifies the special grace the couple receives from the Holy Sprit before they establish a new family, a domestic church. They are the king and queen of the family, sharing the joy, the responsibilities and the sacrifice involved in "reigning" together. Man lost his crown of glory in the Garden of Eden when he surrendered himself to disobey his Lord. The blessing of the crown is to bestow that primordial glory and honor upon the couple to build their life with wisdom, justice and devotion to his Creator.




This is followed by the tying of the "Thaali" (Minnu), an Indian custom incorporated in the churches of South India. The Minnu is a small gold pendant stylized as a heart with a cross on it. This is placed on a silk thread made by interweaving seven threads taken from the "Manthrakodi” the bridal sari, given by the groom's family. The bridegroom ties the silk thread with the minnu on it, around the bride's neck. This is a symbolic act, accepting her as his own, signifying the life-long inseparable bond established in marriage.
Immediately after this, a woman from the bridegroom's family takes the place of the bride’s aunt who thus far was standing by the bride. From now onwards she will be an advisor and close companion of the bride.
The placing of Manthrakodi upon the bride's head by priest symbolizes Rebecca taking a veil and covered herself when she first saw Isaac- an act of humility, chastity and devotion to her life-long partner united in marriage by God. (Genesis 24:65). The groom henceforth accepts responsibility to care for and cherish his bride.
By accepting the Manthrakody the bride willfully submits herself to her husband.
The service ends with an exhortation and the priest joining the right hands of the bride and the groom together, declaring them husband and wife and entrusting each to the other in the name of the Lord. The celebrant stands as the mediator between God and the couple while the congregation and the attendants stand witnesses.







SOLEMNIZATION OF MATRIMONY
(Malayalam)

PART I
THE BLESSING OF THE RINGS

L: + Pithaavum, Puthranum,/ Parishudtha Roohaayumaaya satthyeka deivatthinte thirunaamatthil/. Thanicku Sthuthy/.

C: Nammudemel thante karunhayum, krupayum ennekkum ountaayirickatte/. Ameen

L: Swarghavum bhoomiyum thante mahathwam kontu/ niranjirickunna balavaanaaya Deivam thampuraan/parishudthan/, parishudthan/, parishudthan/, ouyaranghalhil sthuthy.

C: Deivamaaya kartthaavinte thirunaamatthil vannavanum/ varuvaan irickunnavanum, aayavan vaazhthapettavan aakunnu/;
ouyaranghalhil sthuthy.

L: Deivame! nee parishudthan aakunnu

C: Balavaane!/ nee parishudhan aakunnu. Maranham illaatthavane!/ nee parishudthan aakunnu/.Njangalkku Venti kurishickapettavane!/ + njangalhodu karunha ountaakenhame. (Repeat thrice)

L: Njanghalhude karthaave!/ njanghalodu karunha cheyyanhame.

C: Njangalude karthaave!/ krupa ountaayi njanghalhodu karunha cheyyanhame/. Njanghalhude karthaave!/ njanghalhude shushrooshayum praardthanakalhum, Kaickontu/, njanghalodu karunha cheyyanhame.

L: Deivame!/ ninakku sthuthy

C: Srushtaave!/ ninakku sthuthy/. Paapikalhaaya ninte adiyaarodu karunha cheyyunna mashiha raajaave!/ ninakku sthuthy/. Barekmor.

L: Swarghasdthanaaya njanghalhude pithaave!

C: Ninte thirunaamam parishudtham aakappedenhame/. Ninte raajyam varenhame/. Ninte thiruvishtam/ Swarghatthile pole, bhoomiyilum aakenhame/. Njanghalkku aavashyam oullha appam/ innu njanghalkku tharenhame/. Njanghalhude kadakaarodu njanghal kshamijchathu pole/ njanghalhude kadanghalhum, paapanghalhum/ njanghalhodu kshamickenhame/ Pareekshayilekku njanghalhe praveshippickaruthe/. Pinnayo/, dushtanil ninnum njanghalhe rakshijchu kollhenhame/. Enthukontennaal/, raajjyavum, shakthiyum, mahathwavum/, ennekkum ninakkullhathu aakunnu/. Ameen.

L: Krupa Niranja Mariyame/! Ninakku samaadthaanam/.
C: Nammude karthaavu ninnodu koode/; sthreekalhil vaazhtha pettaval neeyaakunnu/. Ninte oudharaphalamaaya, nammude kartthaavu Yeshu Mashiha/ vaazhthapettavan aakunnu/. Shudtha-mullha kanyaka martha mariyame/! thampuraante amme/ paapikalh aaya njanghalhkku venti/, ippozhum, eppozhum, adiyanghalude maranha samayathum/, deivam thampuraanodu nee apekshijchu kollhanhame/.Ameen.

L: Shubaho-Labo-Labro Val Rooho Kadeesho

C: Balaheenarum paapikalhumaaya njaghalhude mel/, anughraha-nghalhum karunhayum/, rantu lokanghalhilum ennum ennekkum/, choriyappedumaaraakenhame/. Ameen

OPENING PRAYER
L. Deivamaaya Kartthaave! NjanghalHude santhoshAtthinte aarambhavum aanandhatthinte poorttheekaranhavum ninnodu koodeyum nee mugkhaanthiravum ountaakuvaan thakkavannham akshayamaaya santhoshatthinu njanghalhe yoghyaraakkanhame. Njanghalhude dhehikalhum aalmaakkalhum ninnaal aanaNdhicku- maaraakenhame. Ninte karunhayaal njanghalhude dhugkhanghalH maayickappedukayum ninte dhayayaal njanghalHude sukruthanghal vardthickukayum anughrahanghalh niranju kaviyukayum njanghalude manasaakshikal shreshdtamaayi theerukayum cheyyanhame. Njanghalude manhavaalhan poornhanum manhavaatty shreshdtayumaayittheerenhame. Ninteyum aadhimuthal ninne preethi pedutthiyittullhavaraaya sarva vishudthanmaarudeyum koottatthil akshayamaaya savubhaaghya avasdthayil njanghal aanandhickum- aaraakenhame. Pithruputhra parishudthaalmaavaam deivame! Ninte vishudthanmaarude koottatthilum ninte valsalanmaarude ghanhatthilum chernnu ninnukontu njanghal ninakku sthuthiyum sthothravum karettumaaraakenhame. Hosho…….

PSALM. 51.
L: Deivame!/ ninte krupayin prakaaram ennodu karunha cheyyanhame./ Ninte karunhayude bahutthwa prakaaram/ ente paapanghalhe maayijchu kalhayenhame./

C. Ente anyaayatthil ninnu enne nannaayi kazhuky/ ente paapangha- lhil ninnu, enne vedippaakkanhame/.Enthennaal, ente athikrama-
nghalhe njaan ariyunnu/. Ente paapanghalhum, eppozhum ente nere irickunnu/.

L: Ninakku virodthamaayi thanne njaan paapam cheithu./ Ninte thirumunpil thinmakal njaan cheithu./ Athu ninte vachanatthil nee neetheekarickapedukayum,/ ninte nyaayavidthikalhil nee Jayicku- kayum cheyyuvaanaayittu thanne./ Enthennaal, anyaayatthil njaan oulbhavijchu./ Paapanghalhil ente maathaavu enne gharbham dtharickukayum cheithu./

C: Ennaal neethiyil nee ishtappettu./ Ninte jnjaanatthinte rahasyanghal enne nee ariyijchu./ Ninte soppaa kontu ente mel thalhickenhame/. Njaan vedippaakkappedum/. Athinaal enne
venhmayaakkanhame/. Himatthekkaal njaan venhmayaakum./

L: Ninte aanandhavum santhoshavum kontu enne thrupthiyaakka- nhame/. Ksheenhathayullha ente asdthikal santhoshickum./ Ente paapanghalhil ninnu, ninte thirumugkham thirijchu,/ ente athikrama- nghalh okkeyum maayijchu kalhayenhame.

C: Deivame!/ vedippullha hrudayatthe ennil srushtickanhame./ Sthirathayullha ninte aalmaavine ente oullhil puthuthaakkanhame/ Ninte thirumunpil ninnu, enne thallhikkalhayaruthe./ Ninte
vishudthaalmaavine ennil ninnu edukkayumaruthe/.

L: Ennaalo ninte aanandhavum rakshayum, enicku thirijchu tharanhame./ Mahatthwamullha ninte aalmaavu enne thaanghu-
maaraakenhame./ Appol njaan athikramakkaare ninte vazhy padtippickum./ Paapikal ninkalekku thiriyukayum cheyyum./

C: Ente rakshayude deivamaaya deivame!/ rakthappakayil ninnu enne rakshickanhame/ Ente naavu ninte neethiye sthuthickum./ Kartthaave/! ente adtharanghal enicku
thurakkenhame./ Ente vaayi ninte sthuthikalhe paadum./

L: Enthennaal balikalhil nee ishtapettilla/. Homa balikalhil nee nirappaayathumilla./ Deivatthinte bali/ thaazhmayullha aalmaavaakunnu./ Deivam, nurunghiya hrudayatthe nirasickunnilla./

C: Ninte ishtatthaal sehiyonodu nanma cheyyanhame./ Oorshleminte mathilukalhe panhiyanhame./ Appolh neetthiyodu koodiya balikalhilum, homa balikalhilum nee ishtappedum./ Appolh ninte balipeedtatthinmel kaalhakalh baliyaayi karerum./
All: Deivame sthuthy ninakku yoghyamaakunnu. Barekmor.

L: Shubaho-Labo-Labro Val Rooho Kadeesho
C: Men Olam Vaadhaamo la Olam Ol Meen Ameen

SONG
Dthanyan vinh manh vaasikalhe – santho–shippijchon
Bhaktharkkarulhuka karunhaabdthe – M’shee-haa – santhosham

Rakshakane vayidhikar thirunaa – matthil – nalkeedum
Mothira bhooshakalhe sadhayam – vaazhthu-ka thrukkayyaal


Mothiramarulhi thirusabhaye - M’shi-haa – vettappolh
Paripaavana thanu rudthiranghal – kaicko-ntaalhavalhum

Mothiramathinaal kolayeennum – Thaa-maa-r rakshithayaayi
Athupol paapa vimochanam ee-njanghalh – nedatte. Barekemor

L: Shubaho-Labo-Labro Val Rooho Kadheesho
C: Men Olam Vadamo la Olam Ol Meen Ameen

Maanavar vaanavar vandhijchu – vaazhthy – paadunna
Thrithwa rahasyam sampoojyam thaa-thaalmaja rooha

PRAYER.
L. Pithru Puthra Parishudhatmavaam deivame!/ Aakaashattheyum bhoomiyeyum, ouyarattheyum aazhattheyum samyojippijchathaaya ninte samaadthaanam ippol parasparam sameepijchirickunna, ee njanghalhude sahodharanghalhe samyojippickukayum, thanmoolam aayushkaalam muzhuvan parasparam snehickukayum santhosha poorvam anyonyam sweekarickukayum cheyyatthakkavannhamullha ayikamathyam ivaril ountaavukayum cheyyanhame. Hosho …

C: Ameen
KUKKILIYON
Nalkuka nanmozhy maanasame – Haleluyyah
Sevickum Njaan arachane ennuracheyyum

Shaasthrivaran than thoolikayen rasana – Haleluyyah
Maanavarekkaalh athu kamaneeyam

Varshijchaan krupa nin adtharatthil – Haleluyyah
Ennennekkum ninne deivam vaazhthy

Vaalharayil kettuka veeraa – Haleluyyah
Vijayickum nin maanamathum mahimaavum. Barekmor

L: Shubaho-Labo…. C: Men Olam…….

EKBO
Oupamakalhaal – shlemoon chonnaanevam
Chaararumugkhee – paaram nee shlhaagkhickum nin priyanevan
En naadthan, pathinaayiramathil outthamanaam
Than poonkaavaanh isaraayel
Shubhran yaakobin lathayil
Rakthan nardheen thailatthil
Mrudhulan labanon kaarakilil
Paarkkilavan – deiva saman
Vishruthanaam ivane naam vaa-zhthee-du-nnu

Deacon: Sthouman Kalos C: Kurielaayison
C. Kurielaayison
L. Naamellaavarum praardthijchu …………
C: Anugrahickunnavanaaya kartthaave/! Njangalhodu karunha
cheithu,/ njanghalhe sahaayickenhame.
L: Sthuthiyum, sthothravum, praabhavavum, ………………
PRUMIYON
L. Vijaatheeya puthriye thanicku sabhayaayi theranjedutthu ellaavidtha kalhankanghalhil ninnum maalinyanghalhil ninnum thante vijaya rakthatthaal avalhe vedippaakkukayum bhavumika sabhacku vivaaha nisjchayam cheyithu thaan thanne avalhkku varanaayi theerukayum ashudtha pishaachukkalhude dhaasyatthil ninnum avalhe rakshijchu sarvavidtha kadanghalhil ninnum paapa- nghalhil ninnum swaathanthryam nalkukayum cheitha swargheeya manhavaalhanu sthuthy. Thante sabhayude vivaaha virunnilekku ellaa vijaathikalheyum swajaathikalheyum dheergkhadharshi- maareyum shleehanmaareyum sakala vamshanghalheyum kshanhijchavanaaya kartthaavu vaazhthapettavan aakunnu. Thanicku thante dhaasrude mothiram vaazhvinte ee samayatthum sakala perunaalhukalhilum neranghalhilum naazhikakalhilum, njanghalh jeevanodirickunna dhivasanghalh okkeyum sthuthiyum bahumaana- vum aaraadthanayum yoghyamaakunnu. B’ kulahoon…..

C: Ameen

SEDRO
Manushyarude sarva jnjaanatthil ninnu ouyarnnu avacku atheethanaayirickunnavanum sadhaa nanmakalhil sampannanum thinmakalil ninnu vidhooranum deiveekaanughrahanghalhude ouravayum aaya deivame! Nee anashwaramaaya vedippullha mooronum anaadhyanthamaaya nilayil ellaa vidtha kashtathakal- kkum maranhatthinum atheethanaakunnu. Thante srushtiye alankarijchu sreshdtam aakkukayum karunhayode sahaayickukayum athinte shakthicku thakkavannham ninnilullhathaaya athinte vishwaasatthe mahaa manaskathayode angheekarickukayum cheithavan neeyaakunnu. Thante vishudtha sabhacku nashijchu pokaattha vidthatthil nee anughrahanghalh nalkukayum dhayavode parimalhavaasana kontu athine nirackukayum cheithu. Ninte deivika ayishwaryanghal kontu kuravu varaathirickumaaru nee athine ayishwaryapedutthy. Mahathwa vasthram nee athine dtharippijchu vellham kontum aalmaavukontum athinu vivaaha nishjchayam nadatthy. Athine ninakku vadthuvaakky theerkkukayum shathruvinte thalayil shakthiyode chavittukayum chiethu. Jayakaramaaya ninte shareera rakthanghal athinu mothiramaayittu vedippode nee nalky. Athine nee santhoshippijchu ninte yoghyathayeriya prakaashatthaal mahimayode prakashippijchu. Deiveekamaayi nee athinu nalkiya nalvaratthaal nintekoode nee athine vasipijchu.Parishudtha shleehan- maar moolam kramamaayi athinu nee poornhatha nalkukayum cheithu. Bhaaryaabhartthaakkanmaarude santhosham mothirangha- lhaal poortheekarickappedukayum vivaaha nisjchayam cheyya- ppettirickunnavarude aanandham mothiranghalhilkoody ekeekaricka- pedukayum cheyyanhamennu nisjchayijchavan neeyaakunnu. Deivamaaya kartthaave! Ippolh ninte balaheena dhaasaraaya njanghalh aashirvadhijchirickunna ee mothiranghalhe nee santhosha poorvam anughrahickenhame+. Ee mothiranghalhe nee anughrahickukayum+ shaapamaayirunnathu ithinaal vishudtham aayi theeruvaan sanghathiyaakkukayum cheyyanhame ennu ninnodu njanghal apekshickunnu. Kartthaave! Ninte vishudtha sabhayude mothiratthe nee anughrahijchathupole ninte deiveekaanughraha- nghalaal ee mothiranghalheyum anughrahickenhame.+ Deivamaaya kartthaave! Njanghalhude puthranaaya ee manhavaalhanum, puthriyaaya ee manhavaattiyum jnjaana sampoornharum niravullhavarum aayitheeruvaan idayaakka- nhame. Karthaave! ivarude vivaaham sakala maalinyanghalil ninnum mlhejchathakalhill ninnum akannirickuvaan krupa- yode nee sangathiyaakkenhame. Deivamaaya kartthaave! Ihatthilum paratthilum abhanghamaayi ivare nee santhoshipi- ckumaaraakenhame. Nashwaramaaya ee manhavarayil ivarude aayushkaalam muzhuvanum vividtha tharatthil ivare alankari- ckukayum, eerenmaarum maalaagkhamaarum idavidaathe santhoshijchu kontirickunna aa swargheeya manhavarayilekku karunhayode ivare aanayickukayum cheyyenhame. Karthaave! Thirumunpaake sannihitharaayirickunna ee janakoottattheyum paapanghalhil ninnum mlhejchathakalhil ninnum maalinya- nghalil ninnum pramaadhanghalhil ninnum snehatthode nee swathanthramaakkikollhenhame. Ivar ninnaal anughrahicka- pedukayum ninne vaazhthukayum thirumunpaake ninnu idavidaathe ninneyum ninte pithaavineyum parishudtha roohaayeyum sthuthickukayum cheyyumaaraakanhame. Hosho

C: Ameen




KOLO
Pathivruthayaam – paripaavana sabhaye
Vaanon kaanthan, vettoru ne-ram
Sheemon yo-hannaan ennivare
Aahwaanam chei-thelpijche-vam
veedin-bharanham shee-mo-ne
suvishe-sham yoha-nnaa-ne
kalpi-jchaan vilaye-ree-dum
Ra-ktha-thaal njaan vaanghiyoree-
Sabhaye – ninghal – samrakshi-ppeen
En perkaayi – deivamorukki viru-
Nnennaa – sathiyaam sabhayaarkku-nnu
Sparshicki –llen bali vedhiyile
Baliyaaam – oottan – koottaneya –nyan
Nin an-thikamarnnee-du-nnon
Snaanam – prapicjhee-daa-the
Nammal-kkullha raha-sya-nghal
Kaa-nhmaan – idayaayeedaruthe-
Nnenno-dudayon-arulhi cheyi-thaan. Barekmor

L: Shubaho-Labo-Labro Val Rooho Kadheesho

Moodupadam vady mothiramivayaal
Thaamaa-r vijayam – sampaadhi-jchu
Pokkanhavum – kallum kavinhayumaayi
Vennaa-n ghollyaa-tthine dhavee-dhum
Thaamaa-r outthamayaayi moo-nnaal
Dhaavee-dhunnathanaayi moo-nnaal
Samra-kshakanaam thri-thwa-tthe
Vi-shwaa-sini paavana sabhayaalh
Sthuthi ghee-thatthaal – keerthicku-nnu

C: Men olam vadamo la olam olmeen aameen

Vishwasdthe – sabhaye bhayam enthinnu
Oullhil – klhesham – lesham ve-ntaa
Aparane nee – mohickaatthathinaal
Ninne – njaanum – kayivedikilla
loka-tthin avasaa-na-tthil
paarum – vaanum azhi-njaalum
vaazhum – nee aapa-tthe-nnye
Thaa-thaa-lmaja vimalaalmaavin
Gheham – paarthaal- nin thronho-saam

Deacon: Moriyo raahem alaayin ou aadhaarayin
ETHRO
L: Vrutha nishdtayum vedippum oullha aalmaakkalhe thanickaayi vivaaha nishjchayam cheyyunna saakshaal sathya manhavaalhan aayullhove! thirumunpaaake nilkkunna balaheenaraaya njangha- lhude maadthyasdtham moolam parasparam vivaaha nishjchayam cheyyappedukayum thanghalhude manavaalhathwatthinte madthya-sdthanaayi ninne angheekarickukayum cheyithirickunna ee dhaasaril ninnu sukrutha nadapadikalaakunna madthuraparimalham veeshuvan nee ivare yoghyaraakkanhame. Aatmaardthamaaya snehavum yojippum shanthathayum vikaarabharithamallaattha ayikyavum ivaril ountaakumaaraakanhame. Aalmaavilum shareeratthilum para- sparam nirmalatha samrakshickuvaan ivarkku shakthy nalkanhame. Ivar ninakkum ninte pithaavinum prishudtha roohaayickum sthuthiyum sthothravum samarppickumaaraakanhame, Hosho ……

C: Aameen
PRAYER
L: Thante karunhayalum bahulamaaya krupayaalum ee mothiranghalhe aashirvadhickunna pithaavinum puthranum parishudtha roohaayickum sthuthy.
Priest. (Blesses the rings). Vishudtha sabhaamakkalhude
Santhoshapoortthickaayi pithaavinteyum + puthranteyum+ jeevanullha Parishudtha roohaayudeyum+ naamatthil ee mothiranghal aashirvadhickapettirickunnu:
C. Barekmor.
Priest. Bashmo dhaabo……. C: Aameen
Ou dhabro C: Aameen
Vadh rooho………… .C: Aameen
Priest. (gives the ring to the bidegroom) and says.
Nammude kartthaavaaya yeshumashihaayude valatthu kayi karunayode ninkalekku neettappedukayum ninte vivaaha nishjchaya- tthinullha ee mothiratthodukoode avidutthe krupayum anughrahavum ninakku labhickukayum cheyyatte. Krupa niranjathum anughraha-pradhavumaaya ee valankayi aayushkaalam muzhuvan ninnodu koode ountaayirunnu ninne kaatthukollhukayum cheyyumaaraakatte.


Priest. (gives the ring to the bide) and says
Nammude kartthaavaaya yeshumashihaayude anughrahapoornham aaya valatthu kayi adhrushyamaayi ninkalekku neettappedukayum vishudtha shleehanmaaril ninnennapole aachaaryanmarude kayikalhil ninnu ninte vivaaha nisjchayatthinullha ee mothiram nee praapickukayum cheyyatte. Aalma shareeranghalude swasdthathayodum hrudhaya santhoshatthodum koode pithaavinum puthranum parishudtha roohaayickum sthuthy karettukayum cheyyumaaraakatte. Hosho…

BLESSING PRAYER
Priest. Vishudtha sabhayude santhoshatthe thante mashihaa moolam poorttheekarijcha deivamaaya kartthaavu parasparam vivaaha nishjchayam kazhinjirickunna ee nammude makkalhe sathyatthilum neethiyilum sampoornharaakukayum ivar dtharijchirickunna ee mothiranghalodu koode swargheeya anughrahanghal ivarkku nalku- kayum paripaakathayaal ivare alankarickukayum vinayatthaal ivare sreshdtaraakkukayum cheyyatte. Isahaakkinteyum ribekayudeyum vivaaha nishjchayatthe swarnhaabharanhanghalhaal poortthiyaakki- yathupole ivare neethiyaakunna mothiranghalkontu poornaraakkatte. Manhavaalhane thante rakshyaal aanandhippickukayum, manhavaa- ttiye shaashwathavum akshayavumaaya manoharabhooshanhangha-lhaal alankarickukayum cheyyumaraakatte. Swarnaabharanhanghalh kontullha alankaaranghalhekkaalh mahimayeriya vedippin mudhra kontu ivar alankarickappedumaaraakatte. Ivarude ee anyonya bandtha- vum cherjchayum thante pree-thickum yoghyamaaya vidthatthilullha swabhaava valharjchackum outhakuvaan deivamaaya kartthaavu sanghathiyaakkatte. Sakala kapada snehattheyum ivaril ninnu neekky kalhayukayum anyonyam snehippaan ivarude hrudhayanghalhe oujjwalippickukayum cheyyatte. Akshayamaaya savundharyam kontu ivare alankarickum- aaraakatte. Surabhilanghalhaaya shooshaana pushpanghalekkaal savurabhyameriya paripaakathayaal ivarude manasaakshiye nayicku-vaan sanghathiyaakkatte. Manushya varghatthe vidhweshickunna asooyaalukkalhaaya dhustha manushya-rude kayikalhil ninnu deivam ivare samrakshijchu kollhatte. Paavanam aaya vivaahatthinte nirmala maarghatthe vashalhaakkunna dhusdtaalmaakkalhil ninnu ivare kaatthu kollhukayum cheyyatte. Kartthaavu thante sanhidthiyil ninnu nalla kaalanghalhum anughraha sampoornhamaya samvalsarangalum ivarkku nalkumaaraakatte.
(Priest now turns to the East and continues)
Deivamaaya kartthaave! Ninte mahimayude munpaake nilkkunna balaheenarum paapikalhumaaya dhaasaraakunna njanghalhude praardthanakalhe nee kelhkkanhame. Ivarkku anughraheetha santhaananghalheyum savubhaaghya kaalanghaleyum nalkanhame. Salpravarthikalhaakunna sampaadhyam ivarku vardthipickenhame.
Ninnilullha sathyvishwaasatthil ivare sdthirapedutthikollhenhame.
Athil thanne sadhaa sdthithy cheyyuvaanum ivarude makkalhkkum athine avakaashamaayi nalkuvaanum krupa cheyyanhame. Ee virunninnaayi orunghy vannirickunnavarkku ninte karunhakalhum anughrahanghalhum samrudthiyaayi nalkanhame.Ninte vijayasleebaa yaal ee manhavaalhaneyum maanhavaattiyeyum kaatthukollhename. Pithaavum puthranum parishudtharoohaayum aayullhove! Njanghalh ellaavarudemelum ninte karunhakalh varshickukayum cheyyanhame.

SONG
Sabhayaam thiru sabhayaa-mee-njaan
Athyunnathanude ma-nhavaa-tty

Paavana sabha chonnee-du-nnu
En varanevan njaa-n dtha-nya
Vandhickunnen va-nne-nne
Vettoru manhavaalhan – tha-nne

Priyanenne vetto-ru naa-lhil
Sathwaram ounnathi njaa-n poo-ntu
Srushtikal athil athisha-yamaa-ntu
Mahima anhinjol njaa-n dtha-nya

Snehitharotthaana-ndhi-ppaan
Mel manavarayavanu-ntaa-kky
En manhavaalaneya-thinu-llhil
Sthuthy cheyyumpol njaa-n dtha-nya
Vighraha madthyatthee-nne-nne
Kootty rahasyanghal kaa-tty
Lokaanthyam vare nin-koo-de
Njaanuntennennodu cho-nnaan

Rajaathanoojan thaa-than-than
Nilayatthil ninnee bhaa-ghy-am
Nigkhilamenickarulu-kayaa-le
Njaanavane vandhi-cku-nnu

Bimbaraadthanayaa-le-nne
Veezhthiya dhustanu haa! naa-sham
Rakshakanaameesho- stho-thram
Samrakshithayaam njaa-n dtha-nya

Enne maamodhee-saa-yaal
Aalmeeyaayudthamaniyi-jchaan
Viralinmel meyi ra-ktha-nghal
Mothiramaaayen pe-rkke-ky

Pakalonu saman ma-nhavaa-lhan
Pakalinnotthol ma-nhavaa-tty
Mohana parimalha vru-ksha-ttho
Doppam bhojana sa-lkaa-ram

En priya charitham ke-tta-ppolh
Ennilerinjanuraa-ghaa-ghny
Avane dharshickum- mu-npe
Ettu paranjolh nj-aan dtha-nya

Karayum kadalum njaa-n chu-tty
Chonnillenghavane-nnaa-rum
Njaan Bethalahemmil- the-dy
Misaremminu poyaanennaa-r



Njaanaanandhattho-de-tthy
Pinnaale misarem- naa-ttil
Ghlheelaa naattile na-sare-tthil
Poyennavarenno-do-thy

Avaneyanuyaanam- cheithen
Njaan nasaretthil che-nnappol
Yordhaan nadhiyinkal- po-yaan
Ennenno-du janam- cho-nnu

Dhurghamamaarghangha-liloo-de
Choranmaare koo-saa-the
Yordhaan nadhiyinkal-njaa-n che-
Nnavane jana madthye- the-dy

Nidhravedinju vala-njo-lh njaan
Manghymayanghy ounha-rna-ppol
Ninne vilijchu viru-nninnaa-yi
Priyanennavarenno-do-thy

Priyane virunnil kaa-nmaa-n njaan
Chennanghullilanha-njappo-lh
Paanam cheyivaan tho-zha-nmaar
Bhaavam maattiya vee-nje-ky

Manhavaalanoppam- che-rnnu
Chollukayaayi thozha-nmaa-rum
Aare neeyaaraa-yu-nnu
Nin kaanthan maruvil- po-yi

Anuraagha sughandtham-vee-shy
Vadhanaprabhayodu mo-dhi-jchen
Avane shoonyaara-nya-tthil
Janamadthye njaanaa-raa-nju

Koottatthilorutthan-cho-nnaan
Chevy chaayijchevam- ke-tten
Ee nirmalayude ma-navaa-lhan
Krooshithanaayi ghoghu-ltthaa-yil

Sankadamodu nilavi-lhi koo-tty
Seeyonil njaan che-nna-ppol
Kabarathil avane yoo-dha-nmaar
Vajchennavar enno-do-thy

Tharuvinmelen tha-la thaa-nghy
Thenghi thenghi ke-nhen – njaan
Kabareennudthaanam – chey-thaan
Karayaruthennothy – dhoo-than

Priya naadhatthaal mo-dhi-jchen
Thelhivoden vadhanam – mi-nni
Avane thazhuki chum-bi-jchen
Ennodanpodu cho-nne-vam

Skeeppaayaal njaan ve-tto-lhaam
Sumugkhee swaaghatham o-thu-nnen
Thaatha niketham njaa-n poo-ky
Vitteedaam njaan roo-haa-ye

HOOTHOMO
L. Deivatthaal neetheekarickappetta ee saakshyatthinaayi orunghy vannirickunna vishwaasikalhe! Ninghalhude budthimuttinu muppathum arupathum noorum irattiyaayi avidunnu prathiphalam nalkumaaraakatte. Eppozhum ninghalkku nanmakalh nalkumaaraakatte. Nammude kartthaavinte sleehaa raavum pakalum ninghalhodukoode sdthithy cheithu dushdtanil ninnum ninghalhe kaatthukollhukayum cheyyatte.

KAUMA
END OF THE SERIVICE OF THE BLESSING OF THE RINGS.
SECOND PART
BLESSING OF THE CROWNS

OPENING PRAYER
L: Shubaho-labo-labro val rooho kadheesho

C: Balaheenarum paapikalhumaaya njaghalude mel/, anughrahanghalhum karunhayum/, rantu lokanghalhilum ennum ennekkum, choriyappedumaa-raakenhame/. Ameen

L: Deivamaaya karthaave anashwaramaaya virunninum azhivillaattha manhavarackum njanghalhe yoghyaraakkanhame. Aa virunninu kshanhickappettirickunna athidthikalhodukoode ninte nithyamaaya santhoshanghalhilekku njanghalheyum kshanhickenhame. Avarude koottatthilum idayilum ninnukontu njanghalh ninakkum ninte pithaavinum parishudhta roohaayickum sthuthiyum sthothravum karettumaaraakenhame. Hosho….
C: Ameen
Psalm 51 page 3.
Eniyono
Aadhima neethi-jnjare vaazhthiya-Deivam – than – bahu krupayaal
Ee dhaasare vaazhtha-tte, devaa! + Dhaya cheytheedanhame

Havvayodaadhaa-mine vaazhtthiya-Deivam–than – bahu krupayaal
Ee dhaasare vaazhtha-tte, devaa! + Dhaya cheytheedanhame

Saarayaodabraa-mine vaazhthiya- Deivam – than – bahu krupayaal
Ee dhaasare vaazhtha-tte, devaa! + Dhaya cheytheedanhame

Rephkayodisahaa-kkine vaazhtthiya-Deivam–than–bahu krupayaal
Ee dhaasare vaazhtha-tte, devaa! + Dhaya cheytheedanhame

Raahelodu yaakko-bine vaazhtthiya-Deivam–than –bahu krupayaal
Ee dhaasare vaazhthatte, devaa!+dhaya cheytheedanhame. Barekmor

L: Shubaho-Labo-Labro Val Rooho Kadheesho
C: Men Olam Vadamo la Olam Ol Meen Ameen
Misarenil Yavuse-phine vaazhtthiya-Deivam–than–bahu krupayaal
Ee dhaasare vaazhtha-tte, devaa! + Dhaya cheytheedanhame

PRAYER
Priest. Kartthaave! Parasparam bandthitharaayirickunna ee dhaasare ninte nalvaranghalhude ayishwaryatthaal sreshdtaraakkukayum ninte dhaananghalhaal santhoshippicku- kayum cheyyanhame. Ninte dhivya kalpanakalhil ninnullha aanandham kontu ivare nirackanhame. Pithaavum puthranum parishudtha roohaayum aayullhove! Santhoshollaasanghalhodukoode ivar ninakku sthuthy paadukayum thirusannidthiyil aahlhaadhicku-kayum cheyyumaaraakanhame. Hosho….

C. Ameen
Kukkiliyon
Modhickatte param naadthaa – haaleluyyah-ou-haaleluyyah
Nin shakthiyilum raksha-yilum nrupathy

Thannabhilaasham nee niravetty – haaleluyyah-ou-haaleluyyah
Nija yaachana nirasi – jchillethum

Nallavaram nee munpe avaneki – haaleluyyah-ou-haaleluyyah
Mahimaavin mudy choo-dy thalayil

Ninnodu jeevan yaachijchaa-n – haaleluyyah-ou-haaleluyyah
Deergkhaayussenne-kkum nalky. Barekmor

L: Shubaho-Labo-Labro Val Rooho Kadheesho
C: Men Olam Vadamo la Olam Ol Meen Ameen

EKBO
Manhavaraye-me-l swarghatthil
Sabhaye nin kaanthan – sdthaapijchaan
vaagdhattham pol swarghe mevum
shultthonenmaar hayile arkkos
ivarekkaalh ninne – melaakky

Deacon: Sthavumenkaalos C: Kurielaayison Kurielaayison

L: Naamellaavarum praardthijchu …………………………
C: Anughrahickunnavanaaya kartthaave!/ Njanghalhodu karunha cheithu/ njangalhe sahaayickename.
L: Sthuthiyum, sthothravum, praabhavavum,…………

PRUMIYON
L: Ountaayirunnavanum ippozhullhavanum ennennekkum nilanilkkunnavanumaaya swayambhoovum, maalaagkhamaar thante simhaasanatthinu chuttum ninnukontu thanicku aaraadthana anhackunna anaadhyantha vachanavum, thante bahulamaaya karunha nimittham njanghalellaavarudeyum mel dhaya thonny thirusannidthi-
yilekku njanghalhe thirike varutthukayum thannil ninnu anyamaayi poyirunna njanghalhude prakruthatthe snehapoorvam thannodu sameepippickukayum cheitha mahonnathanum, ethoru thatthwa jnjaanickum thaarkkikanum thante thatthwatthe aaraadthickuvaan allaathe parishodthickuvaano araanjariyuvaano kazhivillathiricku- nnavanum, adthikaarikalkku kireedam nirmickunnavanum, thannaal azhickappedunnathellaam azhickapettum, bandthickapedunna sakalathum bandthithamaayum irickunnavanum, thantevallabha- tthwatthinte mahimackaayi manhavaalhanmaarkkum manhavaatti-kalhkkum santhosha kireedanghale pradhaanam cheyyunnavanum aaya kartthaavinu sthuthy. Avidutthe dhaasarude kireedanghalh aashirvadhickapedunna ee neratthum, sakala perunaalhukalhilum …………..B’kulahun……… Aameen
SEDRO
L: Sakala swargheeya senakalhum bhayannuvirajchukontu mahatthwa ppedutthukayum, mahonnathanghalhil aghnimayanmaarude koottanghalh thante sreshdtathayinkal paribramijchu chanchalappedu kayum cheyyunna deivamaaya kartthaave! avarnyamaaya ninte krupaa pravaahatthaalum nisseemamaaya ninte dhayayaalum nissaaranmaar aaya njanghalhude sthothranghalhil nee santhoshickukayum, elhiya- varum manhmayarumaaya njanghalhude shushrooshakalhil nee preethippedukayum cheyyunnu. Njanghalkku aavashyamullhava ninnodu yaachijchukollhuvaan nee njanghalhodu aavashyappedunnu. Krupaadhaananghalhil nee thidukkamullhavan aakunnu. Shikshaarhanmaarodullha prathikaaratthil nee oudhaaseenathayum dheergkhakshamayum kaanhickunnu. Kartthaave! Ellaa deshangha- lhilum sancharickunnavarum ninte sreshdtaadthikaarathinu vidtheyar aayi vasickunnavarumaaya ninte dhaasareyum, prathyekijchu, ivide sannihitharaayi ninte karunhayude nizhalilum dhayavinte thanhalilum abhayam praapijchirickunna ivareyum, anughrahickenhame. Sakala pravartthikalhilum outthamaraayirippaan thakkavannham ivarkku swasdthathayum rakshayum nalky ivare santhoshippickaname. Ninte sathyamaarghatthil thanne charickuvaan thakkavannham ninte nyaaya pramaanha maarghatthil ivare kaatthu nayijchukollhenhame. Swargha raajjyatthilekku nayickunna nervazhiyilkoody prayaanham cheyyuvaan ivarkku krupa nalkenhame. Aalmmeeya nalvaranghalhil thalpararum aalmashareeranghalkku prayojanakaramaaya deiveeka vyaapaara nghalhil erpettu laabhamuntaakkunnavarum aayi theeruvaan ivarkku sanghathiyaakenhame. Kartthaave! Ivar nitthyajeevane kaamkshi- ckunnavarum paapamaranhamullhavaril ninnu vidhoorasdtharumaayi varthickumaaraakenhame. Ninte parishudthathayude bhaaghatthekku adutthu varuvaanum, shapickpettavanaaya saathaante dhaasyatthil ninnu ody rakshpeduvaanum thakkavannham ivarude hrudhayanghalhe samyojippijchu kollhename. Njanghalheyum ivareyum ninte aalmeeya munthiri thoppil neethy pravartthickunna velakkaarum ninnodullha bhakthiyilum ninte kalpanakalhude aacharanhatthilum theeshnhatha oullhavarum aakky theerkkenhame. Kartthaave! Njanghalhe ninte vishudthanmaarude koottanghalkku sadrushyarum parasparam snehickunnavarum, dishdtane verukunnavarum ninte deivatthwatthe anusarickunnavarum shathrukalhe anughrahickunnavarum aakky theerkenhame. Kartthaave! Njanghal ninte sreshdtathaye aaraadthi- ckunnavarum ninte karthruthwatthe preethyppedutthunnavarum aayittheerumaaraakenhame. Deivam aaya kartthaave! Vishwaasikalh aaya njanghalhude marijchupoyavere aashwasippickukayum swargharaajjyatthil avare aanandhipickukayum cheyyanhame. Nee outthamanum manushyapreethiyullhavanum aakunnuvallo. Njanghal ninakkum ninte pithaavinum parishudhta roohaayickum sthuthiyum sthothravum karettuunnu. Hosho….
C: Ameen
KOLO
Sundharikalhil athi sundhari nee – jaathikalhin soo-no
Nrupathi shalomon vimala sabhe – ninne laalhippu
nin adtharanghal – madthu varshickunnu
vasana sughandtham – neesaan kusuma samam
Sabhaye sakala vidtham sumugkhee – nee kara theentaa-tthol
Sleebaaye vandhippathinaal – raajaavaam mashiha
haaleluyyah – kaakkunnu ninne

Sundharikalhil athi sundhari nee – jaathikalhin soo-no
Oulakithil orupol olhi veeshum – pakalonotthol – nee
thaavaka phaale – sleebaayin mudhra
paavana vadhanam – sthuthi paadeedunnu
Deivasuthan than raktham nin – vaayi malaril kaa-nmoo
Sthuthi paadunniravum pakalum – nin santhaana-nghal
Haaleluyyah-ou-haaleluyyah. Barekmor

L: Shubaho-Labo-Labro Val Rooho Kadheesho Haaleluyyah

Pulariyil apparamonnathanaam – deivatthe vaa-zhthum
Meeval paravayodoppam than – sabha sangheetha-tthil
dhaaveedhinte – kinnaravum peri
avalh eerayaro-doppam paadunnu
Noottanpathu kampikalhelum – thamburu vaadhya-tthaal
Avaludayone vaazhtheedu-nnulakanghalhile-nghum
Haaleluyyah – krupa varshijcheedaan

C: Men olam vadhaamo la olam olmeen aameen
Sabhayothunnenne moonnu – kottakal chuttu-nnu
Vanchakanaam dushtaalmaavinghullhil pookee-daa
bandthijchavayaa-nhanyonyam moonnum
kottakalhidayil – sdthalam illiva paartthaal
Thaatha suthaamala roohaayaam – ekathwam thri-thwam
Mahima ezhum manhavaattisamam – madthye mevu-nnen
Haaleluyyah-ou-haaleluyyah

Deacon: moriyo rahem aalayin ou aadhaarayin
ETHRO
L: Kotthine pattanhatthil kalyaanhavirunninnaayi kshanhickappedu- kayum vellhatthe sreshdtamaaya veenjaakky maattukayum cheitha manushyasnehiyum saakshaal satthya manhavaalhanumaaya kartthaave! ippolh ninte vishudtha balipeedtatthinte munpaake thala kunijchu nilkkunna ee dhaasare ee sughandtha dthoopam anghee- karijchukontu anughrahickenhame.+. Karunhayum dhayavum niranjathaaya ninte valatthu kayi ivarude mel aavasippickenhame. Aalmeeyamaaya ninte manhavarayil ivare santhoshippickukayum cheyyanhame. Ninne snehickukayum ninte kalpanakalh aacharicku- kayum cheithittullhavaraaya vishudthanmaarkku vaaghdhaanam cheithittullha virunninu njanghalheyum ivareyum yoghyaraakku-kayum cheyyanhame. Njanghalum ivarum ninte valatthubhaaghatthu ninnukontu ninte karunhaye kaanhukayum, ninakkum ninte pithaavinum parishudtha roohaayickum sthuthiyum sthothravum karettuukayum cheyyumaaraakanhame. Hosho….

C: Aameen

L: Paulose shleeha – dthanyan chol kette-n ithevam
C: Njanghal areejchathinethiraayi
veroruvan vannariyijchaal
vaanavan enkilum aa dhoothan
thaanelkkum sabhayin shaapam
pala tharam oupadheshanghalhaho
paaril mulajchu parakkunnu
deivatthin oupadheshatthil
sdthiramaayi nilkkunnon dtha-nyan

Deacon: parishudhanaaya populos shleehaa Ephesiarkkezhuthiya
legkhanatthil ninnum, aahaayi baarekmor

C: Shleehayude oudayavanu sthuthiyum/ nammude mel thante anughrahanghalhum/ ennekkum ountaa-yirickatte


EPHESIANS 5:20- 6:3
Nammude kartthaavaaya yeshumashihaayude naamatthil sarvadhaa sarvatthinum venty pithaavaaya deivatthe sthuthickuveen. Mashihaa yilullha snehathaal parasparam keezhpedukayum cheiveen. Sthreekalhe! nammude kartthaavine ennaprakaaram ninghalh ninghalhude bharthaakkanmaare anusarippeen. Enthennaal mashihaa sabhayude thalayum shareeratthinte rakshithaavum aakunna prakaaram bhartthaavu bhaaryayude thalayaakunnu. Sabha mashihaa yicku keezhpedunna prakaaram thanne bhaaryamaarum avaravarude bhartthaakkanmaarkku skalatthilum keezhpedanham. Bhartthaakkan- maare! Mashihaa thante sabhaye snehickukayum avalhe vishudthee- karickuvaan venty thannetthanne samarppickukayum cheithathupole ninghal bhaaryamaare snehickenham. Avan sabhaye vishudtheekari- ckunnathinu jalam kontu kazhuky vachanatthaal venmayullathaakky. Ithu avalhe karayo chulhivo mattukuravukalho illaattha mahathwa poornhayaayi thanicku thanne prathishdtickunnathinum avalh kalanka rahithayum parishudthayum aayirickunnathinum ventiyanhu Athupole thanne bhartthaakkanmaar swantha shareeranghalhe ennapole bhaaryamare snehickentathaakunnu. Enthennaal thante bhaaryaye snehickunnavan thanne thanne aakunnu snehickunnathu. Aarum orickalum swantham shareeratthe dhweshickunnillallo. Pinneyo mashihaa sabhackuventy ennathupole athine poshipicku-kayum athinuventy oulsaahickukayum cheyyunnu. Naam avidutthe shareeratthinte avayavanghalhaanhu. Ikkaaranhatthaal purushan thante pithaavineyum maathaavineyum vittu thante bhaaryayodu cherum. Avariruvarum eka shreeramaayi theerukayum cheyyum. Ithu oru valiya rahasyamaanhu. Njaan mashihaayekkurijchum avidutthe sabhayekkurijchum aakunnu parayunnathu. Aprakaaram thanne ninghalh ororutthanum thanne ennapole thante bhaaryaye snehickenham. Bhaaryayaakatte swa- bharthaavine aadharicku- kayum venham.Makkalhe! Ninghal karthavine orthu maathaapithaa- kkanmaare anusarippeen. Enthennaal athu neethiyaakunnu. “ninakku nanma varuvaanum nee bhoomiyil dheergkhaayusaayirppaanum aayittu, ninte pithaavineyum maathavineyum bahumaanickuka” ennullhathu vaaghdhaanatthodu koodiya pradthama kalpana aakunnu. Aahaayi baarekmor.

PETHGHOMO
C: Haaleluyyah-ou-haaleluyyah, Mo-dhickatte param naa-dthaa
Nin – shakthiyilum, rakshayilum nrupathy… haaleluyyah

Deacon: Barekmor – naam adakkatthodum, bhayatthodum, vanhakkatthodum chevi kodutthu, nammude munpaake vaayickape-dnna, nammude kartthaaveshu mashihaayude vishudtha evangheli-
yonile/, deivatthinte jeevanullha vachananghalude ariyippene/ kelhkkanham.

L: Ninghalkkellaavarkkum samadthaanam ountaayirickatte

C: Avidutthe aatmaavinodu koode deivamaaya kartthaavu – njanghaleyum yoghyaraakki theerkkumaaraa –katte

L: jeevan nalkunna prasanghamaaya…… evangelisdhayilninnum.

C: Vannavanum varuvaanirickunnavanum aayavan vaazhtha- pettavan aakunnu/ – nammude rakshackaayi thanne ayajchavanu sthuthikalhum/– naamellaavarudeyum mel thante anughrahangha-lhum/ – ennekkum ountaa-yirickatte

L: vishudha kanyakamariyaamil… …….iprakaram sambhavichu

C: Aprakaaram vishwasijchu njanghal – ettu parayunnu

GOSPEL (St. Matthew 19:1-12)
PRIEST . Yeshu ghaleelayil ninnu yaathra purappettu yordhaante marukarayil yeehoodhinte athirtthiyil etthy. Janasamooham avane anughamickukayum, avidevajchu avan avare saugkhyapedutthuka-yum cheithu. Anantharam pareekshaardtham preeshenmaar adutthu chennu. “Ethoru kaaranhatthalenkilum orutthanu thante bhaaryaye pirijchuviduvaan nyaayamunto” ennu chodhijchu. Avan avarodu outtharam paranju, “aadhiyil srushtaavu aanhum pennhumaayi manushyare srushtijchu ennum aayathukontu purushan thante pithaavineyum maathaavineyum vittu bhaaryayodu chernniricku- kayum avariruvarum oru shareeram aayitheerukayum cheyyumennu avidunnu kalpijchu ennum ninghalh vaayijchittilleyo. Aakayaal avar rantalla, oru shareeramaakunnu. Athukontu deivam samyojippijcha- thine manushyan verpirickaruthu”. Avar avanodu “anghane enkil mochanapathram kodutthu avalhe pirijchuviduvaan Mosha kalpijchirickunnathu enthukontu” ennu chodhijchu. Avan avarodu paranju, “Mosha ninghalhude hrudhaya kaadtinyam nimittham bhaaryamaare pirijchuviduvaan ninghalhe anuvadhijchu. Ennaal aadhiyil anghane aayirunnilla. Njaan ninghalodu parayunnu; vyabhichaara kuttam kontallaathe swantha bhaaryaye oupekshijchu mattorutthiye parighrahickunnavan cheyyunnathu vyabhichaaram aaanhu. Oupekshickapettavalhe parighrahickunnavan cheyyunnathu vyabhichaaram thanne”. Shishyaanmaar avanodu,“ bhaaryaabhar-
tthaakkanmaarude paraspara sdthithy eevidtham kuttakaramenkil vivaaham cheyyunnathu nallathallallo” ennu paranju. Avan paranju, “varam labhijchavan allaathe ellaavarum ee vachanam ghrahicku- nnilla. Enthokontennaal janmanaa shanhdanmaaraayittullhavaruntu. Manushyaraal shanhdanmaar aakkapedunnavaruntu. Swargha raaajjyam nimittham thanghalhe thanne shanhdanmaraakkunna-varum ountu. Ghrahickuvaan kazhiyunnavan ghrahickatte”.

Ninghalkkellaavarkkum sampreethy ountaayirickatte.

Hymn
Vandhya sleebaa tharuvinmel
Neethimahaa raviyaam ninne
Nirmalayaam sabha kantappol
Ampili thulyam kramamaayi ninnittu
Agkhilaadthipanaam nin praaghalbhyatthe
Vidthipol bhanghya gkhoshijchu

Priest waving his hands over the crowns and says
Priest. Pithaavinteyum puthranteyum parishudtha roohaayudeyum naamatthil ee kireedanghalhum iva vackappedunna shirassukalhum aashirvadhickappettu poornhamaakkapettirickunnu.

C. Barekmor
P. Bashmo dhaabo
C Aameen
P. ou dhabro
C Aameen
p Vadh rooho haayo …..
C Aameen

Celebrant waves the crown ceremoniously three times above the head of the bridegroom, singing:

Vaaneennudayon – kayyaal
Makudam gkhosham ira- nghunnu
Manhavaalhane aa-chaaryan
Anhiyickum makudam – ramyam

C Vaidhika shemmaa-shanmaarkkanpaalimpam – nalka
Mudiyaal manhavaa-lhannum-manhavaarayaal manhavaattickum

P. Vaaneennudayon…………………….

C. Mahithaachaaryan – maaraal – dhampathikalhkke-kiduvaan
Mashiha nrupanaal – rachitham – makudam paaram –ruchiram

P. Vaaneennudayon………………………….

C. Shaashwathashaalaa-dtheesha – sathyamanhaala sheegkhram
Savidtham anhanjee-danhame-sathatham santho-shickaam

(Placing the crown on the groom athe priest says)
L: Karthaavu ninne neethiyin kireedam dharipickukayum akshayamaaya alankaaranghalhaal alankarickukayum shathruvinte sakala shakthickum ethiraayi ajayyamaaya aayudtham dtharippicku- kayum cheyyatte.

C: Aameen



(Cebrant waves the crown ceremoniously thrice over bride’s head)
Klheelo beedhe du moraan
Men shmaayo soyaahu nohez
La kalzo yoye klheelo
Du kohano soyem b’reesheh

C. Vaidhika shemmaa-shanmarkkanpalimpam – nalka
Mudiyaal manhavaa-lhannum-manhavarayaal manhavaattickum

P. Vaaneennudayon…………………………….

C. Mahithaachaaryan – maaraal – dhampathikalhkke-kiduvaan
Mashiha nrupanaal – rachitham – makudam paaram –ruchiram

P. Vaaneennudayon

Manhavaalhan than makudam thiru mulhmudiyodu sadhrushyam
Manhavaattiyude makudam sathimaar mudiyodu sadhrushyam

L: Neethiyin kireedavum akshayabhanghiyullha alankaaranghalhum kartthaavu ninne dtharippickatte. Pithaavinum puthranum sthuthy karettikkontu aayushkaalam muzhuvan santhoshickuvaan ninakkida yaavukayum cheyyatte. Hosho….

C: Aameen

(Bridegroom ties the minnu around the bride’s neck)
Shubha chinham thaan – sleeba
Vijayakkodi thaan – sleeba
Namme rakshi – jcheedum
Sleebaayil pukhazhu-nnu –naam

(Giving the Manthrakody, sings)
Vinayam maanam – pathi bha-kthy
En priya thannu-de moodu-padam
Rafka athinaal – aavru-thayaayi
Moodanham athupol – manhavaa-tty
PRAYER
Priest. Manushyajeevithathil santhoshickunnavanaaya kartthaavu ninghalhude jeevithatthil preethippettu ninghalhude bandthatthe anughrahickumaaraakatte. Swargheeya manhavaalhanaaya mashihaa yadthaardthamaaya thante manhavaalhathwatthaal ninghalhude manhavaalhathwatthinu mudhrayidatte. Mashihaa thante sabhayil ennapole ninghal anyonym santhoshickumaar-aakatte. Karunhayullha valatthukayi vannu ninghalhil aavasijchu ellaa oupadhravanghalil ninnum ninghalhe kaatthu kollhatte. Samaadthaana dhoothan ninghalhodukoodeyirunnu aakalkarusaa- yude vanchanayil ninnu ninghalhe samrakshickumaaraakatte. Maranhakaramaaya asooyayil ninnu deivam ninghalhe kaatthu kollhukayum ninghalhe parasparam santhshippickukayum ninghalhil ninnu dugkhanghalhe neekkikalhayukayum cheyyatte. Abrahaam Isahaakkilum, Isahaakku yaakobilum Yaakobu yavusephilum santhoshijcha prakaaram ninghalkkum santhoshickentathinu outthama santhananghalhe karthaavu ninghalkku nalkumaaraakatte. “Ninghal vardthijchuperuky bhoomiyil nirayuveen” ennu paranju kontu deivam Nohinum makkalkkumaayi nalkiya anughraham ninghalhil vasickatte. Deivam Abrahaaminum, Isahaakkinum yakkobinum, nalkiyathaaya anughrahavaum ninghalhil vasickatte. Aakaashatthu ninnu pani-manjum bhoomy oulpaadhippickunna sarva salphalanghalhum deivam ninghalkku nalkatte. Ninte pithaavinte deivam ninne sahaayickum ennu paranjukontu yaakobu thante puthranaaya yavusephinu nalkiyathaaya anughraham ninghalil vasickatte. Deivatthe snehickukayum avidutthe ishtam aacharickuka- yum cheithittullhavarude anughram ninghalhilum, pattakkaarude kaikalhaal ninghalhude thalayil vackapettathaaya kireedanghalhilum vasickumaaraakatte.Kartthaavinte naamam ninghalhudemel vilhicka pettirickunnathinaal ellaa jaathikalhum santhoshijchu mahathwam paadumaaraakatte. Aishwaryanghalh kontum sampaadhyanghalh kontum sarvavidtha savubhaaghyanghal kontum deivam ninghalhe sampannaraakkukayum aa paapiniyodennapole ninghalhude kadanghalhum paapanghalhum kshamickukayum cheyyatte. Valatthubhaaghatthe kallhaneppole anuthaapatthaal ninghalhum swargharaajjyaavakaashikalhaayi bhavickatte. Namellaavarudeyum marijchupoyavar paapaparihaaram praapickukayum cheyyatte. Missarenil ninnu koottykkontuponna manhavaattiyodu oudampady cheyyuvaanaayi seenaayi malayil iranghy vanna aa mahonnathan ninghalheyum nammude ee sangkham muzhuvaneyum anughrahickumaaraakatte. Namukku pithaavinum puthranum parishudtha roohaayickum sthuthi karettaam. hosho

C: Aameen
SONG
Edhan thottam nattone
Neeyaanhen yuva manhavaalhan
nin thottatheennenperkkaayi
veeshijcheeduka kulhir thennal

sathyamanhaalhaa neethijnjaa
naadhaa njaan nin manhavaatty
neeyaanhen thanhalum thaanghum
cheyyanham ennodu kaarunhyam

sleebaayaal avakaasha dthanam
mudhrithamaakky peedakalhaal
adimavidurtthi swarghatthil
panthiyil enne neeyetty

choranmaaren chaarithram
theere pokkaan nerittu
nin premathaal njaan avare
tholpijchadimatthwam neekky

prematthaal koothaadunnen
modhickunnen nin azhakil
nee deivaalmajan en naadthaa
enne enthuka nin tholhil




En aalambam nin premam
nin premathaal eriyunnen
en thalayidamaam kayyil anhajch-
enne punharuka maru kayyaal

nadthaa! dhoore pokaruthe
eeyullholhe thallharuthe
maanippaan madi kaanijchaal
ksheenijchayyo njaan chaavum

nee kathironilum olhiyullhon
nee panineeril manhamullhon
jeevan chinthum nin adtharam
chumbijchaal mathiyaavilla

nadthaa! nokkuka sundhari njaan
enne ettuka manhi arayil
ninnude madiyil shayanam chei-th-
iyalatte njaan sugkha nidhra

vallabhanaam mashiha naadthan
kallarayeennum mahimaavil
nallolhiyodettennevam
chollumpol njaan bhaaghyavathy

naalhum maasavum aantum njaa-n
paapa paazhirulhil pokky
nin jeeva dthwani kettappolh
kannhu thelhinjaanandhijchen

All. Moriyo raahem aalayin oo-vaadhaarayin.




BOVOOSO
Ka-rthaave nin aardhratha nirayum vaathil thurannee
Praa-rdthana kettittaalmaakalhil anpuntaakenam

Dei-vaalmajane dhampathikalheyum thalayil choodum
Ma-kudanghalheyum valathukaratthaal vaazhtheedenham +

Naa-mam chonnee dhampathikalhkaayi varame-ke-nham +
Theh-jo lokatthivarude kaalam shubhamaakenham

Dha-nyathayaarnnolh parishudthanmaar than praardthanayaal
Vaa-zhthanhame + ee jana nivahatthe ennennekkum

Nin-sthuthi paadaan kinnaram enthi sthothram cheyi-vaan
En-kartthaave ivarude vaaykalhe vaazhtheede-nham+

Sar-vam ketittabhyardthanaye kaickolhvone
Praa-rdthana kettittaalmaakalmel krupa cheyye-nham

CONCLUDING EXHORTATION
Priest. Vaalsallya sahodharanghalhe! Naamellaavarum deivatthinte bhavanatthil sannihitharaayirickunna ee sandharbhatthil, vishwaasikalhe prabodthippickukayum nammude munpil nilkkunna ivar satthyatthilum neethiyilum salpravartthikalhilum thaalparyam oullhavarum nalla kaaryanghalhil oulsaahamullhavarum aayiricka-nham ennu ourappaayi kalpickukayum cheyyukayenna oru paaramparyam namukkuntu. Ithu vishudtha pithaakkanmaril ninnu naam praapijchittullhathum bahumaanyaraaya poorveekanmaar namme bharamelpijchittullhathumaanhu. Makkalhe! Ippolh ninghalh deiva sannidthiyilum nammude kartthaavshumashihaa- yude simhaasanamaaya jeeva meshayudeyum sleebaayudeyum vedippullha evangheliyonteyum ee janakkoottatthinteyum munpaakeyaanhu nilkkunnathennu prathyekam sradthippeen. Hrudhaya vichaaranghal ariyunnavante sannidthiyilaakunnu, ariyaatthavante munpoaakeyalla ninghalh nilkkunnathu.

Ithaa Ee samayam muthal njaan ninghalhe parasparam(1) bharamelpickunnu. Enickum ninghalkkum idayil deivam madthyasdthanaayirickatte.. Niyamavirudthamaayi ninghalh cheyyunna sakalatthilum njaan niraparaadthiyaayirickum. Pattakkaarilum shemmaashanmaarilum vishwaasikalhaaya janatthilum manhavvaalhanilum manhavaattiyilum kshanhicka- ppettavarilum kshanijchavarilum deivatthinte anughrahanghalhum karunhayum vannu samrudthiyaayi aavasickumaaraakatte. Anughra- heethayaaya maathaavum deivajananiyumaaya vishudtha kanyaka mortha mariyaaminteyum nammude kartthaavine snehickukayum avidutthe kalpanakalh aacharickukayum cheithittullhavaraaya sarva vishudthanmaarudeyum praardthanakalhaal kartthaaveshumashihaa- yude valatthu kayi ennennekkum ninghalhil aavasickumaarakatte.*
Veentum, vishwaasikalhe! Ee kalpanakalh ninghalhkkellaavarkkum aayittakunnu ennu arinjukolhveen. Ninghalhil ororutthanum avanavante bhaaryayodullha bandtham enghaneyaayirickanhamennu nallavannham sradthippeen. Bhaarya swanthamaalhukalhe vedinju bhartthaavumaayi chernnu onnaayitheernnirickunnu. Aakayaal bhartthaavu bhaaryaye preethippedutthukayum avalhodu dhayavu oullhavanaayirickukayun cheyyanham..Bhartthaavu naghnan aayi- ruannaalum bhaaryacku dtharippaan nalkanham. Bhaarya swantha praanhaneppole bhartthaavinodu vartthickanham. Bhartthaavu vishnnirunnaalum bharyacku bhakshanham nalkanham. Bhartthaavu dhahijchirunnaalum bhaaryacku kudippaan nalkanham. Bhaaryayum nyaamaayaprakaaram bharthaavinte paricharanham nirvahickuvaan kadappettavalhaakunnu.. Ellaa kaaryanghalhilum snehatthodum premathodum koody bhaarya bharthaavinte adukkal vartthickanham. Nammude kartthaaveshumashihaayude krupa njanghalhilum ninghalhilum ennekkum ountaayirickatte.

L. Swarghasdthanaaya pitaave!…………….





THE NICENE CREED.
L. Sarvashakthiyulla pithaavaayi aakaashathinteyum bhoomiyudeyum,
PEOPLE: Kaanappedunnavayum kaanappedaathavayumaaya/
sakalatthinteyum srushtaavumaaya/ sathya eka deivatthil njanghal vishwasickunnu./
Deivatthinte eka puthranum/ sarva lokangalkum munpe/ pithaavil ninnu janijchavanum,/ prakaashatthil ninnulla prakaashavum,/ sathya deivathil ninulla sathya Deivavum/ janijchavanum, srushti allaatthavanum/, saaraamshatthil pithaavinodu samathwamullavanum/ thannaal sakalavum nirmickapettavanum,/ manushyaraaya njanghalkum njanghalude rakshackum venti/ thiruvishta prakaaram swarghatthil ninniranghi/ + vishudtha roohaamoolam/ deivamaathaavaaya vishudtha kanyaka mariyaamil ninnu,/ shareeriyaayitheernnu manushyanaayi,/ Ponthios Peelathosinte divasanghalil/ njanghalkuventi kurishil tharackapettu, + kashtatha anubhavijchu/ marijchu adakkapettu,/ moonnaam divasam ouyarthezhunettavanum/ swarghathilekku kareri/ + thante pithaavinte valatthu bhaaghatthu irunnavanum,/ jeevanullavareyum marijchava-reyum vidthippaan/ thante valiya mahathwathode/ iniyum varuvaan irickunnavanum,/ thante raajjyathinu avasaanam illathavanum aaya/ yeshumashiha aaya/ eka kartthaavilum njanghal vishwasickunnu/
Sakalattheyum jeevipickunna karthaavum/ pithaavil ninnu purappettu,/ pithaavinodum puthranodum koode/ vandickapettu sthuthickapedunnavanum,/ nibiyanmaarum shleehanmaarum/ mugkhaanthiram samsaarijchavanum aaya/ jeevanum vishudthiyum oulla eka roohaayilum/, kaatholikavum shlaiheekavumaaya/ eka vishudtha sabhayilum, njanghal vishwasickunnu./
Paapamochanatthinu maamodeesa/ onnu maathrameyullu ennu njanghal ettu paranju/ marijchupoyavarude ouyirppinum/ varuvaan irickunna lokatthile/ puthiya jeevanumaayi njanghal nokky paarkkunnu/. Aammeen.

All. Kurielaayisson, kurielaayisson, kurielaayisson.




COMMEMORATION OF ST.MARY
PRIEST: Ninnaal sthuthiyodu raajamakal hal ou hal
Nin valamaayi raajabhaaminiyum
PEOPLE: Ninnazhakarachan mohippaan Hal ou hal
Nin janamorkaayika pithrughrahavum. Barekmor.

PRIEST: Sthuthy thaathannum than Thanayannum paavana
Roohaayickum.
PEOPLE: Praarambham muthalennekkum thanne. aammin. . . .

PRIEST: Bhakthar pukazhjcha bhaajaname
PEOPLE: Ninniludijchoreka suthan
Thrukkaral njanghalilalivaan than
Pakkalapekshayanackenam.
Sthaumen kalos Kurielaison.

KOLO
PRIEST: Mannamakalkkaayi shlomo
PEOPLE: Vanneki dootha varan
Ninnodukooden naadthan ni
Nnil tha nnudayamathum. Barekmor.

PRIEST: Shubaho labo. . . . . .

PEOPLE: Agkhila jaghalpathiye naayaka
Naayetti gkhoshijcha
Nghathi bahumaanijchu Mariyaam
Valuthaam Padavaayi than.
Moriyo rahem alain ou adarain.

OR
Mariyaamin smaranam varadaayakamaaka
Thal praardthana njanghal kaalmaavinu kotta. Barekmor.
Shubaho....
Deiva prasavithree kanyaka mariyaami
Nnuyarunnoyaaril sugkha parimala dthoopam. Moriorahem......
PETITIOS
PRIEST: Moraaneesho kurishum nin
PEOPLE: Maathru janatthin praardthanayum
Adikaleyum nin kopatthin
Vadikaleyum mayijcheedenam.
OR
Nirtheedaruthe parishudthe
Njangalkkaayullartdhanaye
Njanghalilaardratha thonneedaa-
Nekaalmajanodardthicka.

COMMUNION OF PATRON SAINT
PRIEST: Nayavaan panapole thalirthidume Haal..
Valarumavan lebanon kaarakil pol
PEOPLE: Vrudthathayilumavar thalirittu thazhajchidume Haa
Vardthickumavarkku thushti pushtikalum. Barekmor.

PRIEST: Sthuthy thaathannum than thanayannum paavana
roohaayickum.
PEOPLE: Praarambham muthalennekkum thanne. Amin

PRIEST: Orupolinghum (Mar Sthephanos)
PEOPLE: Ounte melum ninnorma
Outhakaname nin praardthana nin
Ormaye bahumaanijchorkaayi.
Sthaumenkalos kurielaison

KOLO
PRIEST: Praartdhanayin Samayamithallo (Mar Sthephanos)
PEOPLE: Pathivinpadi nin kootta thalayayi praardthicka
Impamezhum nin paattil sradthijcheedum nin
Aadukale Mooshepol thrukai vazhthenam.Barekmor.

PRIEST: Shubaho...


PEOPLE: Ninne varijchoru thaathannum (Mar Thoma)
Ninnormaye behumaanijcha suthanum sthothram
Ninne mudi choodeedunna roohaa vandyan
Nin praardthana krupayettatte njanghalk kennum.
Morio rahem......

OR
Bhaaghyam nibiyarkum-Bhaaghyam shleeharkum
Bhaaghyam sahaderkum- punarutdhaana dine.Barekmor
Shubaho....
Mashihaaye kaanmaan Kaamkshijchoru sahader
Vaalaal chirakukal poo ntunnathapadameri
Moriyo raahem........
PETITIONS

PRIEST: (Mor Thoma) salghuna nidthiye
PEOPLE: Nin smruthi kontaadum sabhayil
Anavaratham nin naadthante
Shamavum shaanthiyumamaratte.
OR
PRIEST: Parishudthanmaare ninghal

PEOPLE. Praartdhippeen kartthaavodaayi
Adikaleyum than kopatthin
Vadikaleyum maayijcheedan

Aakaaashattheyum bhoomiyeyum srushtijchavanaaya kartthaavinaal ninghalh ellaavarum anughrahickapettavaraakunnu.tte. Almeeyamaaya ee shushrooshayil njanghalhodukoode sambandthijchavaraaya ninghalhe ellaavareyum deivamthampuraan vaazhty anughrahickatte. Deivamaaya kartthaavu ninghalheyum ninghalhude vishwassikalaya vaanghipoyavareyum paapaparihaaram nalky punyapedutthumaaraakatte. Pithaavum puthranum parishudtha roohaayumaayullhove balaheenavum kuravullhathumaya njanghlude namaskkaramnghlh ninte ounnathappetta simhaasnatthil munpaake kelppettu angheekarickappedumaaraakatte.
 

"To err is human and to forgive is divine" "Please forgive...!!!